Rest Calm 翻訳してみました メタルとか音楽とか | 2014-05-12 Mon

NightwishのRest Calmをようつべで聴いてとっても気に入ったので翻訳を探したのですが、見つからなかったので自分で訳してみました。

英語は読めないし書けない、翻訳ド素人なので訳し方がヘタクソなのは大目に見てください。
意訳しまくりですが、何となく自分の中でこうだろうという意味を日本語にするのが大変なのです…。


Rest Calm

私は海辺のホテルに死にに行きました

シャーベットのように甘い瞬間で敷き詰められた記憶の小道

死の床で思い起こすのは我が家

どうか私を行かせてください

記憶は少しずつ私の中で穏やかな眠りにつき

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

その優しさは流れる川のように私を撫でてゆく　少しの畏れを伴って

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

穏やかに眠らせて、そして私を忘れないで

あなたは月　私の黒い海は満ち引きを繰り返す

あなたは大地　私の暗い心の戸棚の奥に

すべてが永遠の闇に包まれるまで私のそばにいて

静寂が訪れるそのとき　私にも沈黙が訪れる

死の床で思い起こすのは我が故郷

どうか私を行かせてください

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

その優しさは流れる川のように私を撫でてゆく　少しの畏れを伴って

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

穏やかに眠らせて、そして私を忘れないで

記憶は少しずつ

私の中で眠りにつき

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

夢の中でまた眠り

故郷に帰れと私を呼ぶ

その優しさは流れる川のように私を撫でてゆく　少しの畏れを伴って

記憶は少しずつ

私の中で眠りにつき

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

夢の中でまた眠り

故郷に帰れと私を呼ぶ

穏やかに眠らせて、そして私を忘れないで

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

その優しさは流れる川のように私を撫でてゆく　少しの畏れを伴って

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が家に戻り私を呼んでいる

穏やかに眠らせて、そして私を忘れないで

I went to die in a seaside hotel

Lanes of memory paved by sweet frozen moments

Deathbed memories of home

Never let me go

Every little memory resting calm in me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

To caress the river with awe

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

Rest calm and remember me

You are the moon pulling my black waters

You are the land in my dark closet

Stay by my side until it all goes dark forever

When silent the silence comes closer

Deathbed memories of home

Never let me go

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

To caress the river with awe

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

Rest calm and remember me

Every little memory

Resting calm in me

Resting in a dream

Smiling back at me

Resting in a dream

Calling me to come back home

To caress the river with awe

Every little memory

Resting calm in me

Resting in a dream

Smiling back at me

Resting in a dream

Calling me to come back home

Rest calm and remember me

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

To caress the river with awe

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

Rest calm and remember me

注：Frozenの訳し方にものすごく悩んだのですが、フローズンシャーベットと意訳しました。ほんと意味わからなかったんですよ…(；´Д｀)

アラガンな僕ら FF14 | 2013-12-11 Wed

広告が出ない程度に更新するフィルですこんにちは。

FCでバハに通うようになってウィンさんのナイト装備が着々と揃っています。

っていうかなんかウィンさんの装備ばっかり出てます。

フィルの装備もそこそこ揃ってきてはいますがウィンさんの強化っぷりがやばいです。
ちなみにフィルにもアラガン胴が出ましたが、ちょっとSSで載せるのが躊躇われるくらいひどい格好なので撮ってません。

Winsirアラガン鎧記念

アイテムレベル90が現FF14の装備では最高レベルなのですが

ほとんどの部位が90のウィンさん…あれ？

パンツだけ70のホプリです。パンツだけ？？

これどっかで見た記憶がある。

これじゃね？↓↓↓

例えばぱんつの話とか

以下引用（2011/12/29）

************************************************************************

ところでこのウィン三男の装備なんですが



残念ぱんつというのは、彼がいまだにはき続けているセット効果すら発揮していない交換装備の40ぱんつのことです。



たとえ話がピンクのブリーフの話にすりかえられてしまいました。



毛利さんの素朴な疑問。



ウィン三男のぱんつがピンクのブリーフになるのか、それとも勝負ぱんつになるのかは彼の運次第なんでしょう。墓周辺に通いまくると言っていたので、頑張ってゲットしてもらいたいところです。
見かけたらこっそり覗いて「あ、これが白ブリーフか」とでも思ってやってください。

（注：三男＝ウィンサー）

**********************************************************************

確かすぐにギルメンが拾ってそれを頂いたのだっけ？

このときは確かにブリーフでしたが、今回はさほど使えない防具ではないので
柄がちょっと残念なトランクスってところでしょうか。

しかし2年前の記事を見返してもまったくキャラがぶれてないあたりさすがウィンさんだと思います。

ちなみにフィルでやることがなくなってきたので水夏を作って戦士やっています。
17日までの暇つぶし程度なのですけどね。

近況報告！ FF14 | 2013-11-23 Sat

今日も元気にFF14してます！
広告でないうちに更新しておかないとねｗ

FW時代のフレンド毛利さんから連絡があって、ブログ見てるって言われて慌てて思い出しましたｗ
うちらは元気にやってるでー！ﾜｰｲヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾜｰｲ

というわけで生存報告がてらウィン兄弟とSS撮ってみました。
真ん中が性転換した（ヒゲエレゼンからルガ姉になった）私、両脇がウィン兄弟です。
ウィンさんは相変わらず3キャラを駆使した助っ人をしています。全キャラレリック持ちです。

 

今後もぼちぼち更新していきます！

ロードストーンでも日記公開してますｂ

それでもやっぱり 日常（？） | 2013-10-14 Mon

ちょっとは禁断症状出てます。FF14はやくやりたい。
リーダーが生産2職カンストしてて同じ日に始めたのに全然追いつけない
なんだか焦燥感ばっかり
トークンの解除コードまじで大事ですね。ほんとなんで紛失してるんだか…

かのぷーがトークン3つあまってるから送ろうか？って言ってくれて
すっごい心が揺らいだんだけど
やっぱりお断りしました
気持ちはほんと嬉しいしハードウェアにしたいのも本音ではあるけれど

ちゃんと解除コード控えてれば防げたことなんだもの
今日もサポートはお休み
神話が1週間伸びちゃったなぁ
レリック＋１にしよかな

休息だらだら FF14 | 2013-10-13 Sun

FF14にログインできなくなって5日くらいたつかな。
他にゲームもしないので、少し優雅な日々。
ゆっくりコーヒー飲んで、ちょっと書き物をして、ニコ生とか見て、メロスピ聴いて、知り合いとチャットして…優雅か？まあいいや。ガンガンMMOしてる時間も楽しいんだけど、まぁたまにはこういうのもありかもしれない。
1週間以上も離れたら熱も冷めそうなもんだけど、多分大丈夫だろう。FF14にはまだまだやり遺してることが多い。友人たちはバハムートの攻略をどんどん進めて置いていかれてるんだろうけど、それも仕方の無いことだ。
久々にこういう文章書いてる気がする。昔はもうちょっと駄文的なものも多かった。
ここはMMOのことばかりでリアルな話はあまり書かないブログにしていたけど、それも単純に自分で絡ませた鎖にすぎないだけであり、何を書いても結局書き手の自由なのが日記でありブログなんだよね。
攻略記事というわけでもないし。カウンター気にするならもっとゲームの攻略系を書いたほうがいいけど、結局それも気にしないのだから必要ない。
昔はもうちょい真面目に攻略とかファッションとかの記事書いてたけど、若かったんだなーと思う。うん。そんだけだよね。

まだ暑いけど夜はそれなりに涼しくなってきてる。
そういえば金木犀はすっかり香らなくなってしまった。
冬はどんな花があったかなと思ったけど、何も思いつかなかった。
よく考えたら街路樹の名前すら知らない。