Rest Calm 翻訳してみました メタルとか音楽とか | 2014-05-12 Mon

NightwishのRest Calmをようつべで聴いてとっても気に入ったので翻訳を探したのですが、見つからなかったので自分で訳してみました。

英語は読めないし書けない、翻訳ド素人なので訳し方がヘタクソなのは大目に見てください。
意訳しまくりですが、何となく自分の中でこうだろうという意味を日本語にするのが大変なのです…。


Rest Calm

私は海辺のホテルに死にに行きました

シャーベットのように甘い瞬間で敷き詰められた記憶の小道

死の床で思い起こすのは我が家

どうか私を行かせてください

記憶は少しずつ私の中で穏やかな眠りにつき

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

その優しさは流れる川のように私を撫でてゆく　少しの畏れを伴って

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

穏やかに眠らせて、そして私を忘れないで

あなたは月　私の黒い海は満ち引きを繰り返す

あなたは大地　私の暗い心の戸棚の奥に

すべてが永遠の闇に包まれるまで私のそばにいて

静寂が訪れるそのとき　私にも沈黙が訪れる

死の床で思い起こすのは我が故郷

どうか私を行かせてください

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

その優しさは流れる川のように私を撫でてゆく　少しの畏れを伴って

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

穏やかに眠らせて、そして私を忘れないで

記憶は少しずつ

私の中で眠りにつき

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

夢の中でまた眠り

故郷に帰れと私を呼ぶ

その優しさは流れる川のように私を撫でてゆく　少しの畏れを伴って

記憶は少しずつ

私の中で眠りにつき

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

夢の中でまた眠り

故郷に帰れと私を呼ぶ

穏やかに眠らせて、そして私を忘れないで

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が故郷に帰れと私を呼んでいる

その優しさは流れる川のように私を撫でてゆく　少しの畏れを伴って

ここにあるのは私の中で少しずつ眠りについた記憶

夢の中でまた眠り

笑顔は私に戻り

あの頃の表情をした私が家に戻り私を呼んでいる

穏やかに眠らせて、そして私を忘れないで

I went to die in a seaside hotel

Lanes of memory paved by sweet frozen moments

Deathbed memories of home

Never let me go

Every little memory resting calm in me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

To caress the river with awe

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

Rest calm and remember me

You are the moon pulling my black waters

You are the land in my dark closet

Stay by my side until it all goes dark forever

When silent the silence comes closer

Deathbed memories of home

Never let me go

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

To caress the river with awe

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

Rest calm and remember me

Every little memory

Resting calm in me

Resting in a dream

Smiling back at me

Resting in a dream

Calling me to come back home

To caress the river with awe

Every little memory

Resting calm in me

Resting in a dream

Smiling back at me

Resting in a dream

Calling me to come back home

Rest calm and remember me

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

To caress the river with awe

Within there's every little memory resting calm with me

Resting in a dream

Smiling back at me

The faces of the past keep calling me to come back home

Rest calm and remember me

注：Frozenの訳し方にものすごく悩んだのですが、フローズンシャーベットと意訳しました。ほんと意味わからなかったんですよ…(；´Д｀)